1 00:00:02,690 --> 00:00:03,560 Realmente? 2 00:00:04,810 --> 00:00:08,189 Bem, eu preciso ir. Vamos parar aqui. 3 00:00:08,190 --> 00:00:09,070 Te vejo mais tarde. 4 00:00:29,880 --> 00:00:31,670 Mais cinco dias, hein? 5 00:00:32,170 --> 00:00:34,680 Não... preciso permanecer positivo. 6 00:00:36,640 --> 00:00:40,309 Ele não iria me querer ficar deprimido quando deveria estar me divertindo. 7 00:00:40,310 --> 00:00:41,140 Neve? 8 00:00:41,141 --> 00:00:43,979 Vou sair dessa quando contar até três. 9 00:00:43,980 --> 00:00:44,850 Ei! 10 00:00:45,400 --> 00:00:45,980 Um... 11 00:00:45,981 --> 00:00:47,060 Neve Negra! 12 00:00:47,400 --> 00:00:48,020 Dois... 13 00:00:48,860 --> 00:00:49,270 Três! 14 00:00:50,280 --> 00:00:52,820 O que— 15 00:00:53,860 --> 00:00:54,820 M-Megumi?! 16 00:00:54,821 --> 00:00:56,409 Qual é o problema com você?! 17 00:00:56,410 --> 00:00:59,780 Bem, você estava completamente perdido. 18 00:01:00,450 --> 00:01:04,539 Já era hora para o passeio de caiaque, sabe? 19 00:01:04,540 --> 00:01:07,290 Ah, certo. 20 00:01:08,880 --> 00:01:10,999 Desculpe, mas vou ter que cancelar. 21 00:01:11,000 --> 00:01:14,510 Eu realmente não estou me sentindo bem agora. 22 00:01:20,050 --> 00:01:21,680 Nesse caso, ficarei com você. 23 00:01:22,970 --> 00:01:24,389 Megumi? 24 00:01:24,390 --> 00:01:30,270 Essas coisas de caiaque são frágeis como o inferno de qualquer maneira. 25 00:01:32,820 --> 00:01:36,450 Você se afogou em uma vida passada ou algo assim? 26 00:01:43,200 --> 00:01:45,460 Tão bom! 27 00:01:46,460 --> 00:01:51,039 Todo mundo é a estrela da sua própria história de vida. 28 00:01:51,040 --> 00:01:53,959 Eu sou a minha estrela, Taku é a estrela dele... 29 00:01:53,960 --> 00:02:00,219 Chiyu também está. Mesmo minha mãe é a estrela de sua própria história. 30 00:02:00,220 --> 00:02:03,720 Naturalmente, Snow Black não é diferente. 31 00:02:04,720 --> 00:02:10,230 A história dela é definitivamente mais emocionante que o meu. 32 00:02:10,810 --> 00:02:14,569 O seguinte ocorreu em abril de 2047. 33 00:02:14,570 --> 00:02:20,569 Enquanto Taku, Chiyu e eu estávamos em Tóquio à mercê de Dusk Taker, Nomi Seiji, 34 00:02:20,570 --> 00:02:25,749 Snow Black estava nela própria aventura em Okinawa, em uma viagem de campo. 35 00:02:25,750 --> 00:02:28,830 Uma história com Neve Negra, sobre a qual eu não sabia nada. 36 00:02:29,750 --> 00:02:32,750 Eu não vi você olhe assim para sempre! 37 00:02:33,380 --> 00:02:34,420 Para que lado? 38 00:02:34,920 --> 00:02:41,299 Sim. De volta quando nos conhecemos você sempre teve essa expressão perdida no rosto. 39 00:02:41,300 --> 00:02:43,430 Aconteceu tudo o tempo até você conhecer aquele garoto no outono passado. 40 00:02:44,810 --> 00:02:47,640 Quase parece você está com um pouco de saudade de casa. 41 00:02:48,690 --> 00:02:52,730 Não necessariamente em casa para Tóquio, mas para algum outro mundo completamente diferente. 42 00:02:53,560 --> 00:02:54,610 Megumi? 43 00:02:55,400 --> 00:02:59,610 Você esteve em outro mundo que pessoas como eu não conseguem ver, certo? 44 00:03:00,150 --> 00:03:04,989 Talvez o seu verdadeiro eu esteja de volta àquele lugar. 45 00:03:04,990 --> 00:03:06,119 Ou talvez não. 46 00:03:06,120 --> 00:03:08,449 O verdadeiro eu? 47 00:03:08,450 --> 00:03:10,160 Você realmente quer saber? 48 00:03:17,170 --> 00:03:18,510 O que você está fazendo? 49 00:03:18,880 --> 00:03:21,509 Venha agora, não lute! 50 00:03:21,510 --> 00:03:22,220 Mas— O que diabos você é— 51 00:03:25,350 --> 00:03:27,009 Eu vou te ensinar! 52 00:03:27,010 --> 00:03:30,480 Eu vou te mostrar mundos que mesmo você não conhece ainda. 53 00:03:34,981 --> 00:03:37,859 Através de um céu sem fim nós voamos 54 00:03:37,860 --> 00:03:41,159 guiado por asas invisíveis 55 00:03:41,160 --> 00:03:44,699 Longe, ao longe, o futuro nos espera 56 00:03:44,700 --> 00:03:49,620 embora ainda não possamos vê-lo 57 00:03:54,920 --> 00:03:55,723 Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel 58 00:03:55,735 --> 00:03:56,550 World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World 59 00:03:56,551 --> 00:03:59,589 Por que eu já acordei? 60 00:03:59,590 --> 00:04:02,719 Dia e noite passam rápido demais 61 00:04:02,720 --> 00:04:09,349 Nós vivemos nossas vidas engolido pela escuridão nebulosa e sabendo disso 62 00:04:09,350 --> 00:04:15,649 No dia em que te encontrei um vento soprou mudou tudo 63 00:04:15,650 --> 00:04:17,109 Uma paixão trêmula 64 00:04:17,110 --> 00:04:22,199 Tudo estava parte de um processo que me levou até você 65 00:04:22,200 --> 00:04:27,699 Abrindo lentamente meus olhos dentro da escuridão 66 00:04:27,700 --> 00:04:31,619 eu posso sentir como será o futuro de longe 67 00:04:31,620 --> 00:04:35,750 e quero que isso faça meu coração disparar 68 00:04:36,920 --> 00:04:38,339 É ilimitado 69 00:04:38,340 --> 00:04:39,469 É ilimitado 70 00:04:39,470 --> 00:04:42,969 Se eu puder acreditar em mim mesmo novamente 71 00:04:42,970 --> 00:04:46,259 vou acordar para a luz 72 00:04:46,260 --> 00:04:50,059 porque você acreditou em mim e agora você está aqui 73 00:04:50,060 --> 00:04:51,229 Nunca me deixe ir 74 00:04:51,230 --> 00:04:52,389 Eu nunca vou perder meu caminho 75 00:04:52,390 --> 00:04:55,649 Aqui fazemos um novo mundo 76 00:04:55,650 --> 00:04:59,319 e ficarei orgulhoso das feridas que levou 77 00:04:59,320 --> 00:05:03,070 Então nós esmagamos a gravidade 78 00:05:07,910 --> 00:05:09,529 Sinto muito, Negra de Neve. 79 00:05:09,530 --> 00:05:10,659 Eu simplesmente não pude resistir. 80 00:05:10,660 --> 00:05:12,120 Por favor me perdoe. 81 00:05:12,620 --> 00:05:16,459 Eu sei que estamos em um campo viagem, mas isso foi demais, Megumi. 82 00:05:16,460 --> 00:05:20,459 Mas você sempre parece tão ocupado ultimamente... 83 00:05:20,460 --> 00:05:22,840 Achei que você iria relaxar em uma excursão, no mínimo. 84 00:05:24,050 --> 00:05:27,300 Achei que poderia ter você só para mim... 85 00:05:37,140 --> 00:05:39,149 Tudo bem, eu te perdoo. Apenas não faça isso de novo. 86 00:05:39,150 --> 00:05:40,899 Bom! Eu farei o meu melhor. 87 00:05:40,900 --> 00:05:44,649 Falando toda essa bobagem sobre outros mundos e o meu verdadeiro eu... 88 00:05:44,650 --> 00:05:46,699 Insinuando essas coisas... 89 00:05:46,700 --> 00:05:49,989 Mas essas coisas sobre o outro mundo é verdade! 90 00:05:49,990 --> 00:05:54,080 Até alguém como eu sabe sobre coisas assim. 91 00:05:55,580 --> 00:05:56,250 O que? 92 00:05:57,750 --> 00:06:01,710 Eu lembro de cair me apaixonei por um livro quando era muito jovem. 93 00:06:02,210 --> 00:06:06,590 Parecia que sempre havia alguém novidades para conhecer, aventuras para viver... 94 00:06:07,340 --> 00:06:11,100 Eu leio todos os dias, repetidamente, nunca me cansando disso. 95 00:06:12,050 --> 00:06:14,930 Mas um dia, desapareceu. 96 00:06:15,470 --> 00:06:19,600 E agora não consigo lembrar o que foi chamado ou mesmo do que se tratava. 97 00:06:20,440 --> 00:06:25,360 Na primeira página havia um feitiço que você teve que ler para começar. 98 00:06:26,030 --> 00:06:28,593 Tenho certeza que até eu lembre-se do feitiço, 99 00:06:28,605 --> 00:06:31,369 Eu nunca vou conseguir voltar para o mundo do livro. 100 00:06:31,370 --> 00:06:34,290 Eu vejo. É como um conto de fadas da sua infância. 101 00:06:34,990 --> 00:06:37,500 Esse é o seu outro mundo? 102 00:06:37,960 --> 00:06:38,870 Claro que é. 103 00:06:39,540 --> 00:06:42,770 Aposto que escolhi junte-se ao clube de literatura 104 00:06:42,782 --> 00:06:46,419 porque eu queria recriar a história sozinho. 105 00:06:46,420 --> 00:06:48,009 Como vai? 106 00:06:48,010 --> 00:06:49,760 Não estou nada bem. 107 00:06:55,140 --> 00:06:57,429 O que há de errado, Neve? 108 00:06:57,430 --> 00:07:00,520 Não, é só, você sabe... 109 00:07:01,190 --> 00:07:04,399 Você não quer comprar alguns souvenirs, Megumi? 110 00:07:04,400 --> 00:07:10,150 Não. Eu não tenho ninguém esperando eu de volta a Tóquio. 111 00:07:10,910 --> 00:07:11,740 Ah, certo. 112 00:07:13,160 --> 00:07:15,619 Eu sei! Que tal isso? 113 00:07:15,620 --> 00:07:19,829 Por que não compramos um ao outro algo durante a viagem, 114 00:07:19,830 --> 00:07:22,419 e troca os presentes quando voltarmos à escola? 115 00:07:22,420 --> 00:07:24,789 Um presente surpresa, você quer dizer? 116 00:07:24,790 --> 00:07:27,709 Isso é muito criativo da sua parte! 117 00:07:27,710 --> 00:07:28,919 Você acha que sim? 118 00:07:28,920 --> 00:07:34,679 Sim! Mas isso significa que não podemos fazer compras juntos. 119 00:07:34,680 --> 00:07:42,229 Então vamos nos separar um pouco e encontre-se no hotel em cerca de meia hora. 120 00:07:42,230 --> 00:07:44,979 C-Claro então. Vamos fazer isso. 121 00:07:44,980 --> 00:07:48,980 Eu vou encontrar algo que será a maior surpresa que você terá o ano todo! 122 00:07:49,650 --> 00:07:51,400 Uma surpresa, hein? 123 00:07:52,820 --> 00:07:54,160 Pode ser divertido. 124 00:08:01,540 --> 00:08:04,040 Um duelo?! Em Okinawa? 125 00:08:07,500 --> 00:08:09,959 O antigo palco do castelo? 126 00:08:09,960 --> 00:08:12,050 Parece um pouco diferente... 127 00:08:12,470 --> 00:08:14,799 Talvez Okinawa tenha o seu próprio? 128 00:08:14,800 --> 00:08:17,050 Não é o velho castelo normal! 129 00:08:19,060 --> 00:08:21,350 Este é o palco do castelo de Okinawa! 130 00:08:22,270 --> 00:08:25,020 E-espera Ruka! 131 00:08:34,530 --> 00:08:38,199 Você está com o campo grupo de viagem hospedado no hotel, certo? 132 00:08:38,200 --> 00:08:41,749 Vocês dois Burst Linkers moram nesta área? 133 00:08:41,750 --> 00:08:44,829 Droga, quero dizer, é claro! 134 00:08:44,830 --> 00:08:46,919 Minha família está aqui há gerações! 135 00:08:46,920 --> 00:08:49,249 S-Mesmo aqui, na verdade. 136 00:08:49,250 --> 00:08:53,259 Me deixe surpreso. Linkers de explosão locais... 137 00:08:53,260 --> 00:08:57,509 Dois, até. Que interessante! 138 00:08:57,510 --> 00:08:59,469 Certo, agora então! 139 00:08:59,470 --> 00:09:02,059 Ok, você e eu, vamos em frente! 140 00:09:02,060 --> 00:09:05,229 B-Tenha cuidado, Ruka! Ela está no nível 9! 141 00:09:05,230 --> 00:09:07,399 Isso não é nada! 142 00:09:07,400 --> 00:09:09,940 Apenas dois níveis acima do nosso mestre! 143 00:09:30,710 --> 00:09:32,300 Irreal! 144 00:09:32,670 --> 00:09:35,469 Você conseguiu fazer uma cratera! 145 00:09:35,470 --> 00:09:39,799 Já chega, Ruka! Vamos perguntar a ela! 146 00:09:39,800 --> 00:09:41,309 Ainda não! 147 00:09:41,310 --> 00:09:44,730 Um guerreiro de Okinawa não perderá para um Samurai do continente! 148 00:09:45,560 --> 00:09:47,850 Maremoto! 149 00:09:48,190 --> 00:09:49,190 Morte por... 150 00:09:50,270 --> 00:09:51,110 Barragem! 151 00:10:07,580 --> 00:10:08,420 Caramba! 152 00:10:09,580 --> 00:10:10,999 Boa luta, no entanto. 153 00:10:11,000 --> 00:10:13,799 Você tem uma ótima habilidade de finta e chute, 154 00:10:13,800 --> 00:10:16,920 mas a transição pode ser um pouco mais suave. 155 00:10:17,760 --> 00:10:20,509 Obrigado! Vou trabalhar nisso com certeza! 156 00:10:20,510 --> 00:10:22,349 E-espera Ruka! 157 00:10:22,350 --> 00:10:24,469 Não fizemos o que viemos fazer aqui! 158 00:10:24,470 --> 00:10:26,270 Oh! Quase esqueci! 159 00:10:26,930 --> 00:10:30,349 Ei mana, precisamos de um favor de alguém do seu calibre. 160 00:10:30,350 --> 00:10:32,360 Você pode nos ouvir? 161 00:10:33,230 --> 00:10:37,319 Bem, vou ouvir o que você tem que dizer pelo menos. 162 00:10:37,320 --> 00:10:39,069 Obrigado! 163 00:10:39,070 --> 00:10:45,329 Veja, há uma cafeteria chamada Savannah, no final da rua em que estamos. 164 00:10:45,330 --> 00:10:47,298 Podemos nos encontrar em um das mesas ali em um 165 00:10:47,310 --> 00:10:49,290 minuto, quando chegarmos de volta ao mundo real? 166 00:10:49,750 --> 00:10:51,250 Só um segundo! 167 00:10:58,300 --> 00:11:00,430 Uma reunião do mundo real? 168 00:11:00,720 --> 00:11:00,930 Acelerar Mundo 169 00:11:14,900 --> 00:11:18,320 tenho certeza foram vocês dois que me convidaram aqui. 170 00:11:19,740 --> 00:11:24,240 Desculpe! Você é simplesmente um amor, mana. 171 00:11:25,160 --> 00:11:28,659 Ela quer dizer que você é muito bonita! 172 00:11:28,660 --> 00:11:34,249 Eu sou Asato Ruka de Aula 2-2 no Kube Junior High. 173 00:11:34,250 --> 00:11:38,629 E eu sou Itosu Mana da classe 1-3. 174 00:11:38,630 --> 00:11:40,420 Prazer em conhecê-lo! 175 00:11:42,430 --> 00:11:44,509 Espere, espere, espere um segundo! 176 00:11:44,510 --> 00:11:47,179 Você acabou de me dar seus nomes verdadeiros? 177 00:11:47,180 --> 00:11:49,180 Claro! 178 00:11:50,310 --> 00:11:53,265 Oh meu Deus. Quando você disse que queria se encontrar em 179 00:11:53,277 --> 00:11:56,519 pessoa, eu imaginei que você tinha algum motivo oculto. 180 00:11:56,520 --> 00:11:58,230 Qual é o problema? 181 00:11:58,780 --> 00:11:59,610 Bem... 182 00:12:00,360 --> 00:12:06,820 Seu mestre não te ensinou algum tipo de regra em relação ao Brain Burst? 183 00:12:08,580 --> 00:12:09,620 Oh sim! 184 00:12:10,120 --> 00:12:13,709 Primeiro regra! Não acelere para propósitos malignos! 185 00:12:13,710 --> 00:12:16,630 Segundo! Não fale sobre acelerar para qualquer um! 186 00:12:17,090 --> 00:12:18,040 É isso! 187 00:12:19,210 --> 00:12:20,549 É isso? 188 00:12:20,550 --> 00:12:22,379 Sim! É isso! 189 00:12:22,380 --> 00:12:27,640 Acho que vou precisar para ter uma palavrinha com seu suposto mestre. 190 00:12:28,640 --> 00:12:30,059 Você vai?! 191 00:12:30,060 --> 00:12:34,230 Isso é ótimo! Nós não poderíamos pense em como perguntar! 192 00:12:35,100 --> 00:12:36,189 O-o quê? 193 00:12:36,190 --> 00:12:41,150 Queríamos que você conhecesse nosso mestre! 194 00:12:50,240 --> 00:12:55,079 Então Ruka é a protegida de um Burst Linker que se mudou de Tóquio para cá, 195 00:12:55,080 --> 00:12:57,289 e Mana é a protegida de Ruka. 196 00:12:57,290 --> 00:12:59,999 Certo. Somos apenas três agora, 197 00:13:00,000 --> 00:13:02,836 mas queremos aumentar nossos contatos e temos 198 00:13:02,848 --> 00:13:05,760 o maior Comunidade Accel no Japão algum dia. 199 00:13:06,720 --> 00:13:07,929 Isso mesmo! 200 00:13:07,930 --> 00:13:11,969 Mas recentemente, algo está vem atrapalhando nosso sonho. 201 00:13:11,970 --> 00:13:15,059 No início, nosso mestre estava tentando o seu melhor junto conosco, 202 00:13:15,060 --> 00:13:17,600 mas agora ele desistiu completamente. 203 00:13:18,150 --> 00:13:19,609 O que aconteceu? 204 00:13:19,610 --> 00:13:25,109 Bem, para ser honesto, nós mesmos não entendemos isso. 205 00:13:25,110 --> 00:13:28,609 Nosso mestre disse que um monstro apareceu. 206 00:13:28,610 --> 00:13:33,119 Então foi por isso que fomos procurando sua ajuda. 207 00:13:33,120 --> 00:13:34,200 Estamos te implorando! 208 00:13:34,910 --> 00:13:39,079 Implorar não é vai me fazer dar uma resposta, 209 00:13:39,080 --> 00:13:40,880 especialmente desde Não sei muito sobre o monstro. 210 00:13:44,130 --> 00:13:49,679 Preciso de mais detalhes, então vamos pelo menos falar com seu mestre. 211 00:13:49,680 --> 00:13:51,009 Incrível! 212 00:13:51,010 --> 00:13:53,220 Você escolheu uma boa, Mana! 213 00:13:53,560 --> 00:13:54,679 Uma boa? 214 00:13:54,680 --> 00:13:56,809 Venha para minha casa! 215 00:13:56,810 --> 00:13:57,850 Uau, espere. 216 00:13:59,100 --> 00:14:01,559 Não deveríamos fazer isso no mundo real. 217 00:14:01,560 --> 00:14:03,951 Se ele é de Tóquio, Eu provavelmente 218 00:14:03,963 --> 00:14:07,239 encontrou-o em Accel World em algum momento. 219 00:14:07,240 --> 00:14:09,819 Ah, você acha? 220 00:14:09,820 --> 00:14:14,830 Eu realmente não sei o que nosso mestre vai faça quando ele ver como você é bonita! 221 00:14:19,500 --> 00:14:20,920 Oh não! 222 00:14:28,170 --> 00:14:29,630 Neve! 223 00:14:30,640 --> 00:14:31,969 Eu sinto muito. 224 00:14:31,970 --> 00:14:35,179 Tudo bem! Acabei de chegar aqui. 225 00:14:35,180 --> 00:14:40,599 Eu não consegui descobrir o que comprar para você e Fiquei tão feliz sabendo que você gastou 226 00:14:40,600 --> 00:14:44,019 tanto tempo para encontrar algo para mim, o tempo passou voando! 227 00:14:44,020 --> 00:14:45,439 Sinto muito, Megumi. 228 00:14:45,440 --> 00:14:48,360 Não consegui nada para você. 229 00:14:50,490 --> 00:14:55,540 Tudo bem, Neve. Ainda temos muito tempo. 230 00:14:56,120 --> 00:14:57,950 Tenho certeza que você vai encontrar alguma coisa para mim! 231 00:14:58,330 --> 00:15:00,209 Mas eu prometi a você... 232 00:15:00,210 --> 00:15:02,880 Está tudo bem, realmente. Eu só... 233 00:15:03,920 --> 00:15:04,540 Ah? 234 00:15:06,050 --> 00:15:08,799 O que há de errado com meu? Eu realmente não queria... 235 00:15:08,800 --> 00:15:11,219 Desculpe, não sei por que... 236 00:15:11,220 --> 00:15:12,220 Megumi? 237 00:15:12,890 --> 00:15:15,560 Vou voltar para o quarto. 238 00:15:15,970 --> 00:15:18,559 Apenas relaxe e não tenha pressa. 239 00:15:18,560 --> 00:15:19,810 Espere, Megumi! 240 00:15:23,440 --> 00:15:27,020 Sinto muito, Megumi. Eu errei. 241 00:15:27,570 --> 00:15:28,860 Não é sua culpa. 242 00:15:29,360 --> 00:15:34,410 Eu fiquei superexcitado e fiz uma merda tolo de mim mesmo. 243 00:15:35,160 --> 00:15:36,330 Por favor, neve... 244 00:15:36,830 --> 00:15:40,369 Apenas deixe-me ficar por meia hora, 245 00:15:40,370 --> 00:15:42,330 e voltarei ao meu antigo eu. 246 00:15:42,790 --> 00:15:44,830 Megumi, ouça. 247 00:15:45,710 --> 00:15:48,339 O que você disse antes na praia era verdade. 248 00:15:48,340 --> 00:15:54,640 Há um segundo mundo para mim, onde o tempo corre de forma diferente. 249 00:15:55,550 --> 00:16:01,769 Desde que visitei pela primeira vez sete anos atrás, passei muito tempo lá. 250 00:16:01,770 --> 00:16:07,360 Tanto tempo, na verdade, que esqueço qual é a coisa real. 251 00:16:07,900 --> 00:16:13,199 Eu acho que estou não tenho certeza de qual mundo eu realmente pertenço. 252 00:16:13,200 --> 00:16:17,869 Isso me faz questionar quem eu realmente sou. 253 00:16:17,870 --> 00:16:22,870 Mas você sempre esteve lá para me salvar de esquecer quem eu realmente sou. 254 00:16:24,170 --> 00:16:30,959 Desde que você me convidou para almoçar primeiro dia após a cerimônia de entrada, 255 00:16:30,960 --> 00:16:35,890 você tem sido a âncora isso me mantém aqui no mundo real. 256 00:16:37,470 --> 00:16:41,179 Perdi muitos laços com o outro mundo, 257 00:16:41,180 --> 00:16:43,810 embora eu tenha começado para construí-los novamente recentemente. 258 00:16:44,440 --> 00:16:49,980 A única gravata neste mundo embora seja você, meu único amigo. 259 00:16:50,440 --> 00:16:51,440 Neve... 260 00:16:53,110 --> 00:16:54,110 Megumi. 261 00:16:54,740 --> 00:16:55,909 Obrigado, neve. 262 00:16:55,910 --> 00:17:00,699 Você me fez tão feliz por dizer isso. Me desculpe, porém... 263 00:17:00,700 --> 00:17:03,499 Você não tem nada pelo que se desculpar. 264 00:17:03,500 --> 00:17:06,170 Fui eu que perdi a noção do tempo. 265 00:17:06,580 --> 00:17:07,879 Não é sobre isso. 266 00:17:07,880 --> 00:17:13,130 eu deveria ter me desculpado para você há muito tempo. 267 00:17:13,760 --> 00:17:16,340 A verdade é que... Naquela hora... 268 00:17:17,640 --> 00:17:17,648 Reunião Regular Umesato Middle School: Reunião Regular do Comitê Executivo de Viagem de Classe Umesato Middle Shool: Reunião regular do Comitê Executivo da Class Trip Umesato Middle 269 00:17:17,660 --> 00:17:17,680 Shool: Comitê Executivo da Class Trip Reunião Regular Umesato Middle Shool: Class Trip Reunião Regular do Comitê Executivo Umesato Middle School: Comitê Executivo de Viagem de Classe 270 00:17:17,840 --> 00:17:19,430 Reunião Regular Umesato Middle Shool: Comitê Executivo de Viagem de Classe 271 00:17:19,890 --> 00:17:21,470 Hein? Isso é meu? 272 00:17:23,180 --> 00:17:25,389 Neve?! Desculpe! 273 00:17:25,390 --> 00:17:27,809 eu completamente esqueci da reunião do comitê! 274 00:17:27,810 --> 00:17:31,400 Por favor, espere aqui. Vou me preparar rápido. 275 00:18:01,010 --> 00:18:02,139 Venha de novo! 276 00:18:02,140 --> 00:18:03,060 Bem-vindo! 277 00:18:03,061 --> 00:18:04,270 Mais barato em Okinawa! 278 00:18:04,890 --> 00:18:09,019 Enquanto eu te disse não ficar muito preso no Accel World 279 00:18:09,020 --> 00:18:11,559 e que você não pode esquecer que o verdadeiro mundo existe, 280 00:18:11,560 --> 00:18:13,593 aquele olhar triste na Megumi me lembrou que eu 281 00:18:13,605 --> 00:18:15,740 ficou muito longo Muito bem, Haruyuki. 282 00:18:17,150 --> 00:18:21,659 Não tenho dúvidas de que você se encontrou em algum tipo de situação terrível. 283 00:18:21,660 --> 00:18:25,699 Mas até que você tenha coragem de perguntar, não posso te ajudar. 284 00:18:25,700 --> 00:18:30,539 Faça o seu melhor, Haruyuki. Farei tudo o que puder como Burst Linker aqui. 285 00:18:30,540 --> 00:18:32,080 Ei! 286 00:18:32,750 --> 00:18:34,750 Irmã! 287 00:18:38,170 --> 00:18:40,759 Uau, isso é realmente necessário? 288 00:18:40,760 --> 00:18:41,929 A Savannah está bem— 289 00:18:41,930 --> 00:18:45,559 Estúpido! Você não pode simplesmente mergulhar sem um disjuntor de segurança. 290 00:18:45,560 --> 00:18:48,979 O que seria você faria se não conseguisse acessar um portal?! 291 00:18:48,980 --> 00:18:51,189 Não se preocupe, seja feliz! 292 00:18:51,190 --> 00:18:52,520 Sim, tudo daria certo. 293 00:18:52,940 --> 00:18:56,980 A garçonete desconectaria totalmente nossos neuro-ligadores. 294 00:18:57,440 --> 00:18:59,490 Apenas faça o que eu digo. Entender?! 295 00:19:10,920 --> 00:19:14,209 Encontrarei seu mestre como prometido, 296 00:19:14,210 --> 00:19:16,629 mas não há promessas depois disso. 297 00:19:16,630 --> 00:19:19,050 Podemos até brigar. 298 00:19:19,470 --> 00:19:20,669 OK! 299 00:19:20,670 --> 00:19:23,090 Então, vamos mergulhar no cinco. 300 00:19:23,640 --> 00:19:26,259 Cinco, quatro, três— 301 00:19:26,260 --> 00:19:27,429 Espere! 302 00:19:27,430 --> 00:19:28,560 O que está errado? 303 00:19:29,100 --> 00:19:30,060 Possessão... 304 00:19:30,061 --> 00:19:32,269 O sangue do xamã veio à tona! 305 00:19:32,270 --> 00:19:35,559 O xamã? Um xamã de Okinawa? 306 00:19:35,560 --> 00:19:37,819 Mana é uma vidente. 307 00:19:37,820 --> 00:19:40,320 Eu preciso de mais um. 308 00:19:40,690 --> 00:19:41,819 Mais um o quê? 309 00:19:41,820 --> 00:19:43,859 Outro cabo. 310 00:19:43,860 --> 00:19:47,489 Ah, onde eu ligo isso? 311 00:19:47,490 --> 00:19:49,540 Você pode simplesmente deixar isso aí. 312 00:19:49,950 --> 00:19:50,999 Huh? 313 00:19:51,000 --> 00:19:53,080 Apenas faça o que ela diz. 314 00:19:56,290 --> 00:19:57,880 Tudo bem, desta vez vamos mesmo. 315 00:19:59,090 --> 00:20:00,880 Explosão ilimitada! 316 00:20:05,720 --> 00:20:09,219 O estágio desgastado? Onde está seu mestre? 317 00:20:09,220 --> 00:20:10,350 Por aqui! 318 00:20:12,940 --> 00:20:14,730 Tem um bar aqui? 319 00:20:15,980 --> 00:20:17,229 Olá, Mestre! 320 00:20:17,230 --> 00:20:20,319 O-Oh, aloha. 321 00:20:20,320 --> 00:20:23,819 Realmente?! Você está um lixo tão cedo? 322 00:20:23,820 --> 00:20:28,199 Velho típico de Okinawa. 323 00:20:28,200 --> 00:20:30,039 Velho? 324 00:20:30,040 --> 00:20:32,580 Ainda sou um calouro no ensino médio. 325 00:20:33,330 --> 00:20:37,380 Ei cara, posso pegar mais do licor vintage? 326 00:20:41,050 --> 00:20:44,089 Agora não é a hora! 327 00:20:44,090 --> 00:20:47,720 Nós fomos capazes encontrar alguém que possa nos ajudar! 328 00:20:48,760 --> 00:20:52,639 O que? Você quer uma briga de rua ou algo assim? 329 00:20:52,640 --> 00:20:55,729 É uma perda de tempo. 330 00:20:55,730 --> 00:20:57,860 Sem esperança, sem esperança, sem esperança... 331 00:21:00,360 --> 00:21:05,400 Um ou dois contra essa fera não vai fazer diferença! 332 00:21:05,990 --> 00:21:07,320 Ei, você. 333 00:21:07,780 --> 00:21:12,449 Estou no nível 7 e não consigo nem tocar nele. 334 00:21:12,450 --> 00:21:17,079 eu nem acho um nível 8 faria isso. Não é uma chance. 335 00:21:17,080 --> 00:21:19,959 Por que você não volta lá fora e me dê um rei ou algo assim? 336 00:21:19,960 --> 00:21:22,129 Por que você não olha para cá? 337 00:21:22,130 --> 00:21:25,589 Não, até um rei teria problemas. 338 00:21:25,590 --> 00:21:31,809 Talvez um especialista em física como Vanquish ou World End poderiam fazer isso. 339 00:21:31,810 --> 00:21:33,099 Prestar atenção! 340 00:21:33,100 --> 00:21:35,349 Já chega! 341 00:21:35,350 --> 00:21:40,060 Eu teria que ter o Rei Negro trazido aqui antes de me mudar deste lugar— 342 00:21:41,520 --> 00:21:45,279 Achei que era você. Faz muito tempo que não nos vemos, Crikin. 343 00:21:45,280 --> 00:21:49,779 De jeito nenhum, não como, tempo limite. 344 00:21:49,780 --> 00:21:55,699 Essas pernas, esse corpo, me chamando de Crikin... 345 00:21:55,700 --> 00:21:59,209 Não pode ser! Na carne? O primeiro e único... 346 00:21:59,210 --> 00:22:03,550 Rei Negro? Lótus Negro?! 347 00:22:21,360 --> 00:22:26,319 eu resisti minhas mãos, mas meus sonhos estavam mais longe 348 00:22:26,320 --> 00:22:31,499 enquanto eu olhava para cima para os céus e não entendi nada 349 00:22:31,500 --> 00:22:35,789 Eu estava procurando, ansiando por uma resposta 350 00:22:35,790 --> 00:22:41,049 ainda fingi que desisti de me importar com isso 351 00:22:41,050 --> 00:22:48,719 Eu costumava ficar sozinho e tinha o que o meu futuro significava errado 352 00:22:48,720 --> 00:22:52,639 Não há como negar 353 00:22:52,640 --> 00:22:57,729 Tudo que você tem é tão quente 354 00:22:57,730 --> 00:23:02,859 já que tudo isso é verdade amor e verdadeira ternura 355 00:23:02,860 --> 00:23:07,869 Tudo que você pensa me fascina 356 00:23:07,870 --> 00:23:12,539 já que todos são sentimentos verdadeiros e força verdadeira 357 00:23:12,540 --> 00:23:15,620 Eu quero te contar do meu amor 358 00:23:33,840 --> 00:23:35,549 Da próxima vez, "Revolução". 359 00:23:35,550 --> 00:23:38,099 Uma oração inocente dá origem à revolução, 360 00:23:38,100 --> 00:23:40,910 revivendo uma história há muito perdida.